1
00:00:13,947 --> 00:00:15,549
Hé, Waldo,
Quand vas-tu

2
00:00:15,616 --> 00:00:17,585
Rembourse ces 10 dollars
Je t'ai prêté ?

3
00:00:17,651 --> 00:00:19,487
Tout de suite.

4
00:00:19,553 --> 00:00:23,691
Ah, tire. J'ai laissé mon portefeuille
Dans mon autre pantalon.

5
00:00:23,757 --> 00:00:25,759
Oh, cette vieille excuse.

6
00:00:25,826 --> 00:00:27,027
Pas de problème, Bob.

7
00:00:52,353 --> 00:00:54,255
Waldo?
Quoi de neuf?

8
00:00:56,657 --> 00:00:59,093
Pourquoi tu portes
Deux pantalons ?

9
00:01:02,263 --> 00:01:04,832
Parce que je ne veux pas
Sale ma bonne paire.

10
00:01:08,068 --> 00:01:09,603
Duh!

11
00:01:12,606 --> 00:01:16,610
Tiens, Waldo,
Prends ces 10 $ et
Achetez-vous un indice.

12
00:01:22,716 --> 00:01:24,152
Salut tout le monde.
Hé.

13
00:01:24,218 --> 00:01:26,019
Salut les gars.

14
00:01:26,086 --> 00:01:29,123
Hé, qu'est-ce qu'il y a
Le chat aux pruneaux, partenaire ?

15
00:01:30,391 --> 00:01:32,926
Son entraîneur de basket
Il lui a lancé une bombe.

16
00:01:32,993 --> 00:01:34,695
Oh, ouais, quoi ?

17
00:01:34,762 --> 00:01:36,630
Il veut que je prenne
Une formation spéciale

18
00:01:36,697 --> 00:01:40,100
Pour augmenter mon agilité
Et la flexibilité, c'est tout.

19
00:01:40,168 --> 00:01:42,670
Ce n'est pas grave.
Passons à autre chose.

20
00:01:42,736 --> 00:01:44,372
Eh bien, attendez.

21
00:01:44,438 --> 00:01:45,806
Quel genre
De la formation ?

22
00:01:45,873 --> 00:01:47,541
Euh, juste quelques trucs.

23
00:01:47,608 --> 00:01:50,178
Ce n'est pas grave.
Passons à autre chose.

24
00:01:50,244 --> 00:01:53,681
Oh, allez, Eddie,
Ce sont tes amis.
Ils comprendront.

25
00:01:53,747 --> 00:01:57,084
Tu vois, l'entraîneur d'Eddie
Veut qu'il prenne
Cours de danse classique.

26
00:01:57,151 --> 00:01:58,486
[rires]

27
00:02:07,228 --> 00:02:08,762
Avez-vous
Tu entends ça, Waldo ?

28
00:02:10,598 --> 00:02:13,066
Eddo va être
Prendre des cours de ballet.

29
00:02:13,133 --> 00:02:15,836
[rires]

30
00:02:15,903 --> 00:02:17,037
Ouais, j'ai entendu.

31
00:02:17,104 --> 00:02:18,506
Je pense qu'il le fera
J'ai l'air vraiment mignon

32
00:02:18,572 --> 00:02:20,208
Dans l'un d'eux
Tutus roses à froufrous.

33
00:02:20,274 --> 00:02:23,277
Ha ha ha ha !

34
00:02:23,344 --> 00:02:25,179
Danse avec moi, Eddo.

35
00:02:26,980 --> 00:02:28,582
Très bien,
Arrêtez-le.

36
00:02:28,649 --> 00:02:30,618
Beaucoup de
Athlètes professionnels de haut niveau

37
00:02:30,684 --> 00:02:32,753
J'ai emmené le ballet à
Améliorez leurs mouvements.

38
00:02:32,820 --> 00:02:34,988
Vous savez, il a raison.
Peggy Fleming...

39
00:02:35,055 --> 00:02:37,691
Mary Lou Reton,
Flo Jo--

40
00:02:37,758 --> 00:02:39,327
Ah, Richard Simmons...

41
00:02:39,393 --> 00:02:42,095
Eddy ! Eddy ! Eddie.

42
00:02:42,162 --> 00:02:43,997
Écoute, j'ai une idée.
Quoi?

43
00:02:44,064 --> 00:02:45,499
Pourquoi je ne prends pas
Le cours avec toi ?

44
00:02:45,566 --> 00:02:48,936
J'ai fait du ballet pendant des années. je le ferais
J'adore me remettre au ballet.

45
00:02:49,002 --> 00:02:52,806
je me sentirais
Plus confortable
Si tu étais là.

46
00:02:52,873 --> 00:02:55,943
Super. Vous obtiendrez
La formation dont vous avez besoin,

47
00:02:56,009 --> 00:02:58,746
Et j'y arriverai
On se voit en collants.

48
00:02:58,812 --> 00:03:00,548
Hmm.
Ha ha ha ha.

49
00:03:01,249 --> 00:03:02,916
Collants.
Collants.

50
00:03:11,825 --> 00:03:13,627
Rejoignez-nous, Eddo.

51
00:03:13,694 --> 00:03:15,396
Nous sommes des papillons.

52
00:03:15,463 --> 00:03:17,465
C'est ça.
Venez ici.

53
00:03:17,531 --> 00:03:19,400
Venez ici! Vous deux,
Viens ici !

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,679
Oh, il fait froid
Là-bas.

55
00:03:32,680 --> 00:03:34,248
Mais j'aime
Patinage artistique.

56
00:03:34,315 --> 00:03:39,953
Oh, moi aussi, surtout
Quand c'est ta silhouette
C'est du patinage.

57
00:03:40,020 --> 00:03:41,121
C'est si gentil.

58
00:03:41,188 --> 00:03:42,556
Tu en veux
Du chocolat chaud ?

59
00:03:42,623 --> 00:03:44,292
J'ai un meilleur moyen
Pour se réchauffer.

60
00:03:44,358 --> 00:03:45,693
Qu'est ce que c'est?

61
00:03:50,431 --> 00:03:52,600
Oh, Curtis.
Qu'est-ce qui ne va pas?

62
00:03:52,666 --> 00:03:54,735
Ma grand-mère arrive
Je viens emprunter mes skis.

63
00:03:54,802 --> 00:03:56,370
je ne veux pas d'elle
Pour nous surprendre en train de nous embrasser.

64
00:03:56,437 --> 00:03:58,339
Ne l'entendrons-nous pas venir ?

65
00:03:58,406 --> 00:04:00,874
Bébé, une fois que je
Commencez par vos lèvres,
Je ne m'arrête pas.

66
00:04:03,010 --> 00:04:04,412
Très bien,
Un chèque de pluie ?

67
00:04:04,478 --> 00:04:06,046
je vais me mettre au chaud
Le chocolat a commencé.

68
00:04:06,113 --> 00:04:07,448
Tu vas me manquer.

69
00:04:17,325 --> 00:04:18,492
Ouf!

70
00:04:22,663 --> 00:04:23,731
Salut.

71
00:04:23,797 --> 00:04:25,499
Salut.

72
00:04:25,566 --> 00:04:27,000
Qui diable es-tu ?

73
00:04:28,936 --> 00:04:32,072
Je m'appelle Curtis Williams.
Laura et moi
Je suis allé faire du patin à glace.

74
00:04:32,139 --> 00:04:34,642
Oh, comme c'est gentil.

75
00:04:34,708 --> 00:04:36,276
Chocolat chaud
À venir.

76
00:04:36,344 --> 00:04:37,678
Dieu merci
Pour un instant.

77
00:04:37,745 --> 00:04:40,481
Rien n'est pressé.
je parlais à
Ta grand-mère.

78
00:04:48,155 --> 00:04:49,390
Excusez-moi?

79
00:04:51,725 --> 00:04:53,527
Oh, seigneur, tu es
Je vais mourir.

80
00:04:56,830 --> 00:04:58,332
Grand-mère ?

81
00:04:59,367 --> 00:05:01,268
Euh, Curtis, c'est
Pas ma grand-mère,

82
00:05:01,335 --> 00:05:03,504
C'est ma mère.

83
00:05:03,571 --> 00:05:05,305
Oh, seigneur,
Je vais mourir.

84
00:05:08,241 --> 00:05:09,977
Curtis, allons-y
Dans la cuisine

85
00:05:10,043 --> 00:05:11,912
Et sors
De cette pièce.

86
00:05:12,680 --> 00:05:14,081
Grand-mère ?

87
00:05:17,818 --> 00:05:19,052
Harriette !

88
00:05:24,024 --> 00:05:28,996
Chérie, je ne trouve pas
Ma brosse à dents porte-bonheur.

89
00:05:29,062 --> 00:05:30,598
Il est tombé dans les toilettes.

90
00:05:33,401 --> 00:05:35,035
Je suppose que ce n'est pas le cas
Plus de chance.

91
00:05:37,405 --> 00:05:38,906
Harriette ?
Hmm?

92
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
Ça va ?

93
00:05:42,242 --> 00:05:45,078
je viens de rencontrer
Le petit ami de Laura.

94
00:05:45,145 --> 00:05:46,246
Ouais?

95
00:05:46,313 --> 00:05:49,282
Il pensait que je
C'était sa grand-mère.

96
00:05:49,349 --> 00:05:51,284
Aie.

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,987
Carl, est-ce que j'ai vraiment
Tu as l'air si vieux ?

98
00:05:54,054 --> 00:05:56,089
Oh, ne sois pas stupide.

99
00:05:56,156 --> 00:05:58,959
Non, vraiment.
Suis-je un vieux sac ?

100
00:05:59,026 --> 00:06:00,561
Papier ou plastique ?

101
00:06:01,862 --> 00:06:04,331
Carl, je suis sérieux.

102
00:06:04,398 --> 00:06:06,934
Harriette,
Ne réagissez pas de manière excessive

103
00:06:07,000 --> 00:06:10,303
À une remarque irréfléchie
Par un gamin maladroit.

104
00:06:10,370 --> 00:06:11,772
Chérie,
Quand je te regarde,

105
00:06:11,839 --> 00:06:14,808
Le dernier mot
Je pense que c'est vieux.

106
00:06:17,044 --> 00:06:20,781
Oh, qu'est-ce que tu sais ?
Tu es encore plus vieux
Que moi.

107
00:06:29,222 --> 00:06:31,892
D'accord, les cafards,
Appel nominal.

108
00:06:33,761 --> 00:06:36,997
Henry, Maureen, Vivian,

109
00:06:37,064 --> 00:06:39,166
Bouba....

110
00:06:39,232 --> 00:06:40,501
Bouba ?

111
00:06:42,169 --> 00:06:43,103
Bouba ?

112
00:06:44,304 --> 00:06:46,607
Lequel d'entre vous
Vous avez mangé du Bubba ? avouez.

113
00:06:47,841 --> 00:06:49,443
[anneau]

114
00:06:53,113 --> 00:06:54,448
Bonjour, oh.

115
00:06:54,515 --> 00:06:57,485
Eh bien, peigne mon tissage.
Si ce n'est pas le cas
Mon cousin Steve.

116
00:06:59,286 --> 00:07:04,391
Eh bien, casse ma ceinture.
Si ce n'est pas cousin Myrtle.
Comment vas-tu ?

117
00:07:04,458 --> 00:07:07,828
Eh bien, j'ai produit
Plus de cérumen que d’habitude.

118
00:07:08,929 --> 00:07:11,431
Mais à part ça,
Je suis plein de haricots.

119
00:07:13,000 --> 00:07:13,867
J'appelle Eddie.

120
00:07:13,934 --> 00:07:16,203
C'est mon Yankee
Doodle Dandy à portée de main ?

121
00:07:18,305 --> 00:07:20,340
Non, il est à
Son cours de ballet.

122
00:07:20,407 --> 00:07:22,275
Ooh, le ballet ?

123
00:07:22,342 --> 00:07:26,814
Pourquoi, l'idée même
De mon Edward qui saute
Autour en justaucorps

124
00:07:26,880 --> 00:07:29,783
Ça fait mon coeur
Allez kong-chi-kong.

125
00:07:31,885 --> 00:07:34,021
Sa classe donne
Un récital ce samedi.

126
00:07:34,087 --> 00:07:36,256
Toute la famille y va
Pour aller le voir et Greta

127
00:07:36,323 --> 00:07:38,058
Faire une scène
Du lac des cygnes.

128
00:07:38,125 --> 00:07:41,795
Euh, Greta ? Il est
Faire le pas de deux

129
00:07:41,862 --> 00:07:43,564
Avec ça
Dormir avec Sue ?

130
00:07:46,700 --> 00:07:48,736
Tant pis,
Cela ne suffira pas.

131
00:07:50,003 --> 00:07:52,940
Maintenant, Myrtle, Eddie
Et Greta est un objet,

132
00:07:53,006 --> 00:07:55,509
Et il n'y a rien
Vous pouvez y remédier.

133
00:07:55,576 --> 00:07:59,079
Oh vraiment. Eh bien, toi
Sous-estime-moi, parce que.

134
00:08:00,748 --> 00:08:02,282
Dès cet instant,

135
00:08:02,349 --> 00:08:07,087
Un état de guerre existe
Entre moi et ça
Trompette du Nord.

136
00:08:07,154 --> 00:08:11,424
Pourquoi, je vais
Déployez soigneusement tout
Mes créneaux corporels

137
00:08:11,491 --> 00:08:14,828
Et déborder
Cette bimbo osseuse.

138
00:08:14,895 --> 00:08:16,897
Et quand le canon
La fumée se dissipe,

139
00:08:16,964 --> 00:08:19,266
Un seul d'entre nous
Sera laissé debout...

140
00:08:19,332 --> 00:08:21,501
Myrte mae urkel.

141
00:08:25,405 --> 00:08:26,974
[joue en charge]

142
00:08:31,979 --> 00:08:33,947
Chargez, vous tous !

143
00:08:34,014 --> 00:08:35,182
Waouh !

144
00:08:37,885 --> 00:08:39,219
Myrte?

145
00:08:39,286 --> 00:08:40,287
Myrte?

146
00:08:41,054 --> 00:08:42,222
Myrte?

147
00:09:00,173 --> 00:09:01,675
Salut.

148
00:09:03,343 --> 00:09:05,312
Salut.
Salut.

149
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
Avez-vous remarqué quelque chose de différent ?

150
00:09:07,615 --> 00:09:08,982
Harriette. Ha ha ha.

151
00:09:09,049 --> 00:09:14,855
Eh bien, je--je--je--je vois
Vous avez fait du shopping.

152
00:09:14,922 --> 00:09:16,957
je me sentais
Un peu ringard,

153
00:09:17,024 --> 00:09:19,326
J'ai donc décidé de
Donnez-moi une cure de jouvence.

154
00:09:19,392 --> 00:09:21,261
La volonté de personne
Appelle-moi Grana maintenant.

155
00:09:21,328 --> 00:09:25,298
Euh, non-non--
Aucun argument là-bas.
Ha ha ha.

156
00:09:25,365 --> 00:09:27,067
Alors, qu'en pensez-vous ?

157
00:09:28,435 --> 00:09:30,103
Eh bien...

158
00:09:33,306 --> 00:09:34,608
À quoi je ressemble ?

159
00:09:35,475 --> 00:09:37,678
Eh bien, Harriette, euh...

160
00:09:37,745 --> 00:09:39,647
Tu... tu as l'air, euh,

161
00:09:39,713 --> 00:09:41,048
Vous--hmm--

162
00:09:41,114 --> 00:09:43,516
Tu... tu as l'air, euh,
Tu--tu--c'est
Un regard, non ?

163
00:09:43,583 --> 00:09:44,685
Ha ha ha ha.

164
00:09:44,752 --> 00:09:45,953
N'est-ce pas un look ?

165
00:09:46,019 --> 00:09:48,355
Regardez ça.

166
00:09:48,421 --> 00:09:50,057
Attends de voir
Qu'est-ce que j'ai d'autre.

167
00:09:50,123 --> 00:09:51,659
Oh mon Dieu, papa,
Il y a plus.

168
00:09:51,725 --> 00:09:53,026
Oh, j'ai entendu.

169
00:09:53,093 --> 00:09:54,628
N'allez nulle part.
Je reviens tout de suite.

170
00:09:54,695 --> 00:09:58,065
Ne vous inquiétez pas,
parce que je ne peux pas bouger.

171
00:09:58,131 --> 00:10:01,101
Laura, la prochaine fois que tu
Invitez un petit ami,

172
00:10:01,168 --> 00:10:03,603
Montre-lui la famille
L'album d'abord, d'accord ?

173
00:10:03,671 --> 00:10:04,838
Que sont
On va faire ?

174
00:10:04,905 --> 00:10:08,475
Maman est habillée
Comme Courtney Love.

175
00:10:08,541 --> 00:10:11,011
Elle est toujours
Dans les dépotoirs
A propos de cette histoire d'âge.

176
00:10:11,078 --> 00:10:15,448
Allons juste
Soyez solidaire pendant que
Elle travaille à travers cela.

177
00:10:15,515 --> 00:10:19,252
D'accord, mais si elle
Va à Daytona
Pour les vacances de printemps,

178
00:10:19,319 --> 00:10:20,387
Je parle.

179
00:10:25,225 --> 00:10:27,861
[la musique joue]

180
00:10:47,347 --> 00:10:48,749
Carl, nous sommes en retard.

181
00:10:48,816 --> 00:10:50,718
Tu as dit que ce ne serait pas le cas
Commencez jusqu'à 8h30.

182
00:10:50,784 --> 00:10:52,753
je dois avoir
J'ai mal lu les billets.

183
00:11:01,061 --> 00:11:05,933
Harriette ! Bon Dieu,
Qu'as-tu fait
À vous-même...

184
00:11:05,999 --> 00:11:09,069
parce que tu es superbe.

185
00:11:23,350 --> 00:11:24,484
[la musique s'arrête]

186
00:11:24,551 --> 00:11:25,953
[applaudissements]

187
00:11:34,862 --> 00:11:37,064
Et maintenant, nos deux
Les étudiants les plus récents...

188
00:11:37,130 --> 00:11:40,033
Greta McClure
Et Edward Winslow.

189
00:11:40,100 --> 00:11:41,735
[applaudissements]

190
00:11:43,737 --> 00:11:45,238
[la musique joue]

191
00:12:39,192 --> 00:12:40,660
Aah !

192
00:12:40,727 --> 00:12:42,095
Aah !

193
00:12:43,763 --> 00:12:45,098
Myrte?

194
00:14:57,730 --> 00:14:59,232
Eddy ?

195
00:14:59,299 --> 00:15:00,300
Euh!

196
00:15:03,170 --> 00:15:04,637
Que veux-tu,
Myrte ?

197
00:15:09,509 --> 00:15:11,878
Dois-je rassembler
De l'expression
Sur ton visage

198
00:15:11,945 --> 00:15:15,082
Que tu es mécontent
Avec mon comportement ?

199
00:15:15,148 --> 00:15:17,517
Non, je suis
Pas mécontent,

200
00:15:17,584 --> 00:15:19,086
Je suis furieux !

201
00:15:20,020 --> 00:15:21,621
Qu'as-tu
Faire avec Greta ?

202
00:15:21,688 --> 00:15:25,092
Eh bien, elle a accidentellement
J'ai été enchaîné à l'évier.

203
00:15:27,027 --> 00:15:28,028
Myrte!

204
00:15:28,095 --> 00:15:29,629
Je lui ai laissé du chewing-gum.

205
00:15:30,964 --> 00:15:33,200
Ecoute, pour la dernière fois,

206
00:15:33,266 --> 00:15:35,902
Arrêtez de vous mêler
Dans ma vie.

207
00:15:35,969 --> 00:15:38,271
Greta est ma petite amie,
Pas toi.

208
00:15:38,338 --> 00:15:40,373
En fait, il y a
Absolument aucun moyen

209
00:15:40,440 --> 00:15:42,375
Que toi et moi
Sera toujours ensemble.

210
00:15:42,442 --> 00:15:44,177
Oh, arrête
En disant ça, Eddie.

211
00:15:44,244 --> 00:15:46,413
Au fil du temps,
L’amour peut gonfler.

212
00:15:46,479 --> 00:15:47,347
Non, ce n'est pas possible.

213
00:15:47,414 --> 00:15:49,983
Non seulement faire
Je ne t'aime pas,

214
00:15:50,050 --> 00:15:52,852
je ne le fais pas
Même comme toi.

215
00:15:52,919 --> 00:15:54,221
Je vois.

216
00:15:58,558 --> 00:16:01,461
Eh bien, c'est...
C'est parfaitement clair.

217
00:16:02,662 --> 00:16:05,365
Apparemment, j'ai fait
Un imbécile complet de moi-même.

218
00:16:17,244 --> 00:16:21,081
Je m'excuse, Eddie,
Pour avoir interféré
Dans ta vie.

219
00:16:21,148 --> 00:16:23,316
Je ne le ferai plus jamais
Assombrir votre porte.

220
00:16:26,486 --> 00:16:27,554
Je vais...

221
00:16:29,322 --> 00:16:30,990
je reviendrai
Aux chênes d'Urkel

222
00:16:31,058 --> 00:16:34,027
Vivre une vie séquestrée
Parmi les jonquilles.

223
00:16:36,896 --> 00:16:39,199
Peut-être que je le ferai
Rejoignez un couvent,

224
00:16:39,266 --> 00:16:41,501
Ou juste travailler
Pour le DMV.

225
00:16:44,771 --> 00:16:46,406
Ah...

226
00:16:46,473 --> 00:16:47,807
Ah...

227
00:16:47,874 --> 00:16:50,943
Eh bien, je suis désolé
Si je te blesse
Sentiments, myrte.

228
00:16:51,010 --> 00:16:52,945
Non, non, non.

229
00:16:53,012 --> 00:16:56,383
Tu étais
Juste pour être honnête.

230
00:16:56,449 --> 00:16:58,318
Eh bien, si vous
Détends-toi juste un peu

231
00:16:58,385 --> 00:16:59,886
Et arrête
Pousser si fort...

232
00:16:59,952 --> 00:17:01,854
Tu vas m'aimer ?

233
00:17:01,921 --> 00:17:03,490
Non.

234
00:17:03,556 --> 00:17:07,060
Il y a
Une mince chance que
Nous pourrions être amis.

235
00:17:08,728 --> 00:17:10,363
J'aimerais ça.

236
00:17:14,667 --> 00:17:16,169
Toi!

237
00:17:20,373 --> 00:17:23,243
Pourquoi ne promènerais-tu pas un chien
Comme tout le monde ?

238
00:17:28,215 --> 00:17:29,882
je vais
Bloque ta tête

239
00:17:29,949 --> 00:17:32,085
Par le drain
De cet évier.

240
00:17:32,152 --> 00:17:33,586
Oh-oh ! Série violente.

241
00:17:33,653 --> 00:17:37,257
Voudriez-vous
Faites confiance à vos enfants
Avec une femme comme ça ?

242
00:17:37,324 --> 00:17:39,359
Ok, calme-toi maintenant,
Vous deux.

243
00:17:39,426 --> 00:17:44,131
Tu m'écoutes,
Tu es du sud
Floozy frit!

244
00:17:44,197 --> 00:17:46,333
Eddie est mon homme.

245
00:17:46,399 --> 00:17:48,801
Alors tu gardes ton
Manger du maïs,

246
00:17:48,868 --> 00:17:50,002
Le charançon de la capsule suce,

247
00:17:50,069 --> 00:17:52,139
Le poisson-chat attrape
Ne touchez pas à lui !

248
00:17:55,775 --> 00:17:57,710
Maintenant, allez, ma fille !

249
00:17:57,777 --> 00:17:58,645
Allez, ma fille !

250
00:17:58,711 --> 00:18:00,980
Bébé, bébé, bébé, bébé.

251
00:18:01,047 --> 00:18:03,450
Oh non, non, non, non, non !

252
00:18:06,619 --> 00:18:10,089
Maintenant, tu m'écoutes,
Espèce de sorcière de la ville venteuse.

253
00:18:10,157 --> 00:18:12,625
Sortez-moi !
Sortez-moi !

254
00:18:12,692 --> 00:18:16,563
je mettrai mes mains
Où je veux.

255
00:18:19,266 --> 00:18:20,967
Alors tu as ton
Grand vieux désir,

256
00:18:21,033 --> 00:18:22,502
Cuisses de fromage blanc
Hors d'ici,

257
00:18:22,569 --> 00:18:25,838
Parce que
Tu as largement dépassé
La vilaine limite de ce bâtiment !

258
00:18:25,905 --> 00:18:29,142
Bébé, non ! Allez!
Bébé, sois cool !

259
00:18:29,209 --> 00:18:31,211
N'est-ce pas
Frappez-moi, ma fille !

260
00:18:40,387 --> 00:18:41,988
Salut.

261
00:18:42,054 --> 00:18:44,023
Eh bien, salut.

262
00:18:44,090 --> 00:18:45,158
Quel est le problème?

263
00:18:45,225 --> 00:18:46,893
Votre nuisette en cuir
Chez le nettoyeur ?

264
00:18:49,462 --> 00:18:51,731
Carl, je me débarrasse
Toutes ces tenues folles.

265
00:18:51,798 --> 00:18:55,435
je vais faire un don
Les dans un refuge
Pour les aspirants à Madonna.

266
00:18:57,437 --> 00:18:59,506
Eh bien, pourquoi
Le changement soudain ?

267
00:18:59,572 --> 00:19:04,377
Eh bien, Carl, quand nous sommes allés
Au récital ce soir,

268
00:19:04,444 --> 00:19:06,579
J'ai beaucoup d'étranges
Regards des gens.

269
00:19:08,014 --> 00:19:09,249
Et puis quand
Nous partions,

270
00:19:09,316 --> 00:19:12,252
Je pense que deux adolescentes
Je me suis moqué de moi.

271
00:19:13,286 --> 00:19:14,687
Comment savez-vous?

272
00:19:14,754 --> 00:19:17,724
Eh bien, le pointage
Et rire
Ça m'a en quelque sorte prévenu.

273
00:19:19,392 --> 00:19:22,128
Ouais, ça le ferait.

274
00:19:22,195 --> 00:19:23,830
Quand j'ai rencontré
Le petit ami de Laura

275
00:19:23,896 --> 00:19:27,200
Et il pensait
J'étais grand-mère,
Cela m'a rendu fou.

276
00:19:27,267 --> 00:19:30,437
Je pensais que si
Je me suis habillé jeune,
Je me sentirais jeune.

277
00:19:30,503 --> 00:19:33,406
Chérie, assieds-toi.

278
00:19:37,210 --> 00:19:39,679
Jetez un oeil à ma maman.

279
00:19:39,746 --> 00:19:44,083
Elle est la plus jeune
86 ans
Sur cette terre.

280
00:19:44,150 --> 00:19:47,887
Chérie, l'âge est
Juste un état d'esprit.

281
00:19:47,954 --> 00:19:49,656
Je m’en rends compte maintenant.

282
00:19:49,722 --> 00:19:52,892
Je ne suis pas vieux à moins que
Je pense que je suis vieux.

283
00:19:52,959 --> 00:19:54,427
Eh bien, de toute façon,

284
00:19:54,494 --> 00:19:57,730
je suis hors de
La génération MTV maintenant.

285
00:19:57,797 --> 00:19:59,932
je retourne à
La chaîne du téléachat.

286
00:19:59,999 --> 00:20:02,201
Ha ha ha ha.

287
00:20:02,269 --> 00:20:04,237
Eh bien, bon retour.

288
00:20:05,805 --> 00:20:07,340
Et chérie ?
Hmm?

289
00:20:07,407 --> 00:20:09,075
Merci
Pour ne pas avoir dit,

290
00:20:09,141 --> 00:20:11,278
"Harriette,
Tu as l'air d'un imbécile."

291
00:20:12,979 --> 00:20:15,882
Eh bien, je savais que tu travaillerais
C'est par vous-même.

292
00:20:15,948 --> 00:20:17,817
Tu ne l'as pas fait
Besoin de ma contribution.

293
00:20:17,884 --> 00:20:19,952
J'apprécie cela.

294
00:20:20,019 --> 00:20:21,888
Je vais vous dire quoi.

295
00:20:21,954 --> 00:20:24,624
Venez à l'étage,
Permettez-moi de vous remercier comme il se doit.

296
00:20:27,560 --> 00:20:30,297
D'accord, mais une chose.
Quoi?

297
00:20:30,363 --> 00:20:32,499
Allez-vous porter la perruque ?
J'aime la perruque.